1 00:00:55,769 --> 00:00:57,202 Miksi olet täällä? 2 00:01:39,679 --> 00:01:41,943 Tappoiko tyttö hänet? 3 00:01:42,048 --> 00:01:44,016 Se ei ollut tyttö. 4 00:01:44,117 --> 00:01:47,917 Se oli ilkeä noita joka muuttui sellaiseksi. 5 00:01:49,189 --> 00:01:52,056 - Noita? - Kyllä. 6 00:01:52,159 --> 00:01:54,650 Noidat voivat tehdä mitä tahansa. 7 00:02:02,936 --> 00:02:08,067 MYRKYTYÄ KEIJUILLE 8 00:03:30,357 --> 00:03:33,554 Aiomme tarkistaa sekoitettujen fraktioiden lisääminen. 9 00:03:34,561 --> 00:03:36,324 Kaksi ja kaksi kolmasosaa 10 00:03:36,496 --> 00:03:38,896 plus neljä ja kaksi kahdeksasosaa 11 00:03:38,999 --> 00:03:41,297 plus viisi ja kuusi kymmenesosaa. 12 00:03:43,770 --> 00:03:44,759 Sama. 13 00:03:44,871 --> 00:03:46,133 Toinen ongelma. 14 00:03:46,239 --> 00:03:50,437 - Kolme yhdeksäsosaa plus... - Hyvää huomenta, neiti. 15 00:03:50,544 --> 00:03:51,806 Hyvää huomenta. 16 00:03:51,912 --> 00:03:53,937 Kuinka voin auttaa? 17 00:03:54,047 --> 00:03:57,778 Anteeksi, että keskeytin. Otan mukaan uuden opiskelijan. 18 00:03:57,884 --> 00:04:01,376 Vaikka tunnit ovat hyvässä vauhdissa, hän on juuri ilmoittautunut. 19 00:04:01,488 --> 00:04:04,480 - Se ei ole ongelma. - Kiitos. 20 00:04:04,958 --> 00:04:06,118 Anteeksi. 21 00:04:06,226 --> 00:04:09,491 - Hyvin. Mikä sinun nimesi on? - Flavia. 22 00:04:09,596 --> 00:04:11,757 - Ja sukunimesi? - Gorivar. 23 00:04:11,865 --> 00:04:15,232 Kerro vanhemmillesi, että heidän täytyy osta univormu. 24 00:04:15,335 --> 00:04:16,825 Istu tuonne. 25 00:04:20,907 --> 00:04:22,465 - Veronica. - Kyllä? 26 00:04:22,576 --> 00:04:25,136 Anna luokkatoverisi jaa työkirjasi kanssasi. 27 00:04:25,946 --> 00:04:27,811 Kyllä, neiti. 28 00:04:41,962 --> 00:04:44,294 Mitä sanoit nimesi olevan? 29 00:04:44,397 --> 00:04:45,557 Flavia. 30 00:04:45,665 --> 00:04:48,190 - Se ei ole nimi. - Kyllä, se on. 31 00:04:48,301 --> 00:04:50,292 Mutta se on hämähäkin nimi. 32 00:05:05,251 --> 00:05:07,116 - Mitä sinä teet? - Ei mitään. 33 00:05:07,220 --> 00:05:08,380 Mene pois. 34 00:05:08,488 --> 00:05:12,424 - Miksi sanoit, että minulla on hämähäkin nimi? - Se on hämähäkini nimi. 35 00:05:12,525 --> 00:05:14,186 Onko sinulla hämähäkki kotona? 36 00:05:14,294 --> 00:05:16,194 Tämä iso. 37 00:05:16,296 --> 00:05:20,756 - Miksi sinulla on se? - Loitsuihin. 38 00:05:20,867 --> 00:05:22,664 DUBLININ KOULU 39 00:06:35,909 --> 00:06:38,377 - Olen kotona, isoäiti. - Tule sisään, Veronica. 40 00:06:41,948 --> 00:06:45,645 - Käyttäydytkö koulussa? - Kyllä, isoäiti. 41 00:06:47,287 --> 00:06:50,518 Hyvä. Käy uimassa ja sitten välipalaa. 42 00:06:50,623 --> 00:06:53,592 Mielestäni Carmen leiponut sinulle kakun. 43 00:06:54,127 --> 00:06:56,755 - Mutta tee läksyt. - Kyllä. 44 00:06:59,666 --> 00:07:05,161 Tuolloin Prinssi Charming löysi valkoisen kauriin. 45 00:07:05,271 --> 00:07:08,968 Mutta sitten kuu katosi mustien pilvien takana 46 00:07:09,075 --> 00:07:13,569 - ja noidat aloittivat sapattinsa. - Mikä on sapatti? 47 00:07:13,680 --> 00:07:19,175 No, se on kuin tanssia missä noidat tapaavat paholaisen. 48 00:07:19,285 --> 00:07:20,309 Mitä varten? 49 00:07:20,420 --> 00:07:25,687 Tehdäkseen sopimuksia. Pyydä häneltä maagisia voimia. 50 00:07:25,792 --> 00:07:27,453 Joka tapauksessa. 51 00:07:27,560 --> 00:07:32,998 - Jatka lukemista. - Myöhemmin. Pois nyt. On hyvin myöhäistä. 52 00:07:44,210 --> 00:07:45,871 Minulla on kylmä. 53 00:07:45,979 --> 00:07:49,142 Se ei kestä. 54 00:07:55,121 --> 00:07:59,387 Hänen äitinsä haki hänet koulusta. Hänellä on erittäin kaunis auto. 55 00:07:59,492 --> 00:08:00,823 Minusta he ovat hyvin rikkaita. 56 00:08:00,927 --> 00:08:03,794 Kerro siitä myöhemmin. Viimeistele kuuma suklaa. 57 00:08:05,398 --> 00:08:08,231 Nanna, miksei Muistanko äitini? 58 00:08:08,334 --> 00:08:12,031 Koska olit hyvin nuori kun onnettomuus tapahtui. 59 00:08:12,138 --> 00:08:15,232 Miksi isoäitini ei kuollut? 60 00:08:15,341 --> 00:08:19,607 Hän ei ollut autossa. Hän ei asunut kanssasi. 61 00:08:20,613 --> 00:08:23,173 Onko sinulla ikävä äitiäsi? 62 00:08:24,417 --> 00:08:26,248 Ei 63 00:08:32,926 --> 00:08:34,518 Menen nukkumaan, äiti. 64 00:08:34,627 --> 00:08:37,460 Olen heti paikalla. Sano hyvää yötä isälle. 65 00:08:48,274 --> 00:08:50,708 Hyvää yötä, isä. 66 00:08:50,810 --> 00:08:52,869 Poika, voi poika. 67 00:08:52,979 --> 00:08:54,844 Mikä kaunis pieni nainen! 68 00:08:56,349 --> 00:08:59,750 Kunnioitatko minua läsnäolollasi messuilla tänä sunnuntaina? 69 00:08:59,853 --> 00:09:02,344 Se on sitten treffit. 70 00:09:02,455 --> 00:09:05,322 Älä unohda. 71 00:09:05,425 --> 00:09:06,756 - Isä. - Hm? 72 00:09:06,860 --> 00:09:09,488 Saammeko hämähäkin? 73 00:09:22,475 --> 00:09:25,171 Betty nukkuu laatikossaan. 74 00:09:29,215 --> 00:09:30,546 Äiti? 75 00:09:30,650 --> 00:09:34,950 - Miksi muut tytöt rukoilevat ennen nukkumaanmenoa? - He pelkäävät. 76 00:09:35,054 --> 00:09:37,887 - Mutta et sinä. - Ei. En minä. 77 00:09:40,860 --> 00:09:42,350 Nähdään huomenna, rakas. 78 00:10:03,616 --> 00:10:06,813 En koskaan nähnyt mitään Ehkä olin liian nuori 79 00:10:06,920 --> 00:10:10,412 Mutta kaikki sanoivat että talossa kummitteli. 80 00:10:10,523 --> 00:10:14,220 - Oletko koskaan nähnyt mitään? - Ei mitään. 81 00:10:14,327 --> 00:10:19,594 No, tein. Yksi yö Kuulin ketjujen kolinaa. Kuin valittaa. 82 00:10:19,699 --> 00:10:22,532 - Kuka se oli? - Kuka tietää. 83 00:10:22,635 --> 00:10:26,002 Menin peiton alle ja piilouduin. 84 00:10:26,105 --> 00:10:27,970 Tyhmä Nanna. 85 00:10:28,041 --> 00:10:31,807 Sinun olisi pitänyt kurkistaa. Näin tiedät miltä haamut näyttävät. 86 00:10:31,911 --> 00:10:34,641 - Kuka sanoo, etten ole nähnyt niitä? - Missä? 87 00:10:34,714 --> 00:10:36,147 Siitä toiselle päivälle. 88 00:10:36,249 --> 00:10:39,116 Tai et koskaan nouse ylös aamulla. 89 00:10:39,352 --> 00:10:42,685 Miten teet sopimuksen paholaisen kanssa? 90 00:10:53,566 --> 00:10:55,363 Neiti Lourdes. 91 00:10:55,468 --> 00:10:59,268 Neiti Aurora pyysi minua tuomaan hänet laatikko liitua. Hän juoksi ulos. 92 00:10:59,372 --> 00:11:01,203 - Mikä on taikasana? - Ole hyvä. 93 00:11:01,307 --> 00:11:03,172 Saan sen. 94 00:11:51,357 --> 00:11:55,259 Ymmärrän aiheuttavani ongelman, mutta se on väistämätöntä. 95 00:11:55,361 --> 00:12:00,128 Haluaisin odottaa sinua. Mutta tunnit ovat alkaneet, joten en voi. 96 00:12:00,233 --> 00:12:04,363 Ei hätää, ymmärrän. Tytöt eivät voi olla ilman tunteja. 97 00:12:04,470 --> 00:12:06,995 Kuinka pitkä matkasi on? 98 00:12:07,106 --> 00:12:10,564 En tiedä. Ponini on hyvin sairas ja tyttäreni on yksin. 99 00:12:10,643 --> 00:12:11,905 Ehkä muutaman kuukauden. 100 00:12:12,011 --> 00:12:14,241 Milloin lähdet? 101 00:12:14,347 --> 00:12:17,839 Huomenna. Kerro tytöille näkemiin minulle. 102 00:12:17,917 --> 00:12:19,885 En voi, alan itkeä. 103 00:12:19,986 --> 00:12:21,783 Tietenkin. 104 00:12:22,655 --> 00:12:23,815 Mitä sinä teet? 105 00:12:23,956 --> 00:12:27,414 Minä kuuntelin. Onko neiti Ellis lähdössä? 106 00:12:27,527 --> 00:12:31,623 Se ei kuulu sinulle. Saat selville, kun aika on oikea. 107 00:12:31,731 --> 00:12:33,062 Tässä. 108 00:12:34,067 --> 00:12:35,694 Kiitos, neiti. 109 00:12:43,209 --> 00:12:45,006 - Tässä he ovat. - Kiitos. 110 00:12:45,111 --> 00:12:49,275 Kopioimme Ranskan karttaa. Etsi se sivulta 22. 111 00:12:49,382 --> 00:12:51,145 Kyllä, opettaja. 112 00:12:56,823 --> 00:13:01,522 - Mitä sinä teet? - Englannin läksyt. Unohdin tehdä sen. 113 00:13:01,627 --> 00:13:03,925 Flavia! Ei puhumista. 114 00:13:29,155 --> 00:13:35,719 "Oppitunteja ei tule. Neiti Ellis lähtee koulusta." 115 00:13:41,033 --> 00:13:44,059 - Mistä tiesit? - Tiedän mitä tapahtuu. 116 00:13:44,170 --> 00:13:46,001 Kerro totuus. 117 00:13:46,105 --> 00:13:49,165 Minulla on ystävä joka kertoo minulle kaiken mitä häneltä kysyn. 118 00:13:49,275 --> 00:13:51,038 Kuka se on? 119 00:13:51,144 --> 00:13:53,044 Pöllö. 120 00:13:59,285 --> 00:14:01,412 Älä pelkää. Hän on erittäin hyvä. 121 00:14:01,521 --> 00:14:03,580 Mutta... Se on kuollut. 122 00:14:03,689 --> 00:14:06,089 Älä sano niin. Hän suuttuu. 123 00:14:06,192 --> 00:14:10,891 - Se on kuollut. Se on täytetty. - He kaikki sanovat niin. Mutta hän kertoo minulle paljon. 124 00:14:10,997 --> 00:14:15,366 - Veronica, mene leikkimään pihalle. - Kyllä, Nanna. Mennään. 125 00:14:16,369 --> 00:14:21,466 - Pyydä häntä kertomaan sinulle jotain nyt. - On päivällä, hän puhuu vain öisin. 126 00:14:21,574 --> 00:14:25,169 Se on valhetta. Siksi koulussa sanotaan, että olet valehtelija. 127 00:14:25,278 --> 00:14:27,610 Entä neiti Ellis? 128 00:14:31,117 --> 00:14:36,851 Yöllä kun kukaan ei katso hän lentää makuuhuoneeseeni ja puhumme. 129 00:14:38,858 --> 00:14:42,817 - Miksi hän valitsi sinut? - En osaa sanoa syytä. 130 00:14:42,929 --> 00:14:46,387 - Se on salaisuus. - Ole hyvä... 131 00:14:46,499 --> 00:14:48,091 - Et usko minua. - Aion. 132 00:14:48,201 --> 00:14:52,865 Jos minä kerron sinulle ja sinä kerrot jollekin muulle, sinä maksat. 133 00:14:52,972 --> 00:14:54,599 En kerro kenellekään. 134 00:14:55,074 --> 00:14:59,443 En todellakaan ole miltä näytän. En ole tyttö. 135 00:14:59,545 --> 00:15:01,240 Olen noita. 136 00:15:07,186 --> 00:15:09,814 Isä, onko noitia olemassa? 137 00:15:09,922 --> 00:15:14,086 Ei, prinsessa. Ei tietenkään. Noitia ei ole olemassa. 138 00:15:14,193 --> 00:15:16,855 Entä ennen, monta vuotta sitten? 139 00:15:19,432 --> 00:15:23,198 Ei koskaan. Siihen aikaan ihmiset olivat hyvin tietämättömiä. 140 00:15:25,037 --> 00:15:29,770 He luulivat, että joillakin naisilla oli sopimus paholaisen kanssa, joten he polttivat heidät elävältä. 141 00:15:29,875 --> 00:15:31,570 Polttivatko ne? 142 00:15:31,677 --> 00:15:36,944 Kyllä. He luulivat sen olevan ainoa tapa päästä eroon niistä. 143 00:15:37,049 --> 00:15:40,610 - Kuka kertoi sinulle noidista? - Ystävä koulusta. 144 00:15:40,720 --> 00:15:45,589 Kerro hänelle, että hän on väärässä. Kukaan ei ole koskaan nähnyt oikeaa noitaa. 145 00:15:58,204 --> 00:16:02,971 Se on kaunein hämähäkki, joka minulla on koskaan ollut. Sen päällä on keltainen täplä. 146 00:16:03,075 --> 00:16:07,136 - Tuo se huomenna. - Ei. Tule, niin näytän sen sinulle. 147 00:16:07,246 --> 00:16:09,407 En voi. Minulla on pianotunnit. 148 00:16:09,515 --> 00:16:11,540 - Joka päivä? - Tiistaisin ja torstaisin. 149 00:16:11,617 --> 00:16:15,018 Mutta minun täytyy harjoitella kotona. Vihaan pianoa. 150 00:16:24,864 --> 00:16:27,992 Madame? Madame, olen täällä. 151 00:16:29,135 --> 00:16:31,569 Madame! Madame Rickard! 152 00:16:48,220 --> 00:16:50,711 Olet aina myöhässä. En pidä siitä. 153 00:16:50,823 --> 00:16:52,154 Pääsimme ulos myöhään. 154 00:16:52,258 --> 00:16:54,089 No, katsotaan. 155 00:17:13,312 --> 00:17:14,836 Soita serenataa. 156 00:17:14,947 --> 00:17:16,073 Kyllä, madame. 157 00:18:08,901 --> 00:18:11,734 Se on F-terävä, Flavia. 158 00:18:17,443 --> 00:18:20,844 Et ole harjoitellut. 159 00:18:20,946 --> 00:18:25,406 - Minulla on ollut paljon läksyjä. - Se ei ole tekosyy. Katsotaanpa. 160 00:18:25,518 --> 00:18:29,147 Pelaa se loppuun asti, niin annan sinulle joitakin niistä evästeistä, joista pidät. 161 00:18:29,255 --> 00:18:32,315 - Taas? - Kyllä. Ylhäältä. 162 00:19:04,056 --> 00:19:06,217 Nyt se näyttää linnalta. 163 00:19:06,325 --> 00:19:09,556 Mutta... me tarvitsemme sillan tänne. 164 00:19:09,662 --> 00:19:11,391 Se näyttää erittäin kauniilta. 165 00:19:11,497 --> 00:19:15,763 Kun se kuivuu, lisäämme oven. Tule, pestään. 166 00:19:32,451 --> 00:19:35,113 Älä kerro pöllöstä kenellekään. 167 00:19:35,221 --> 00:19:38,987 - Et ennustanut sitä. Joku kertoi sinulle. - Se ei ole totta! 168 00:19:39,091 --> 00:19:41,355 Isä sanoo, että niitä on ei ennustajia tai noitia. 169 00:19:41,460 --> 00:19:46,830 Kyllä niitä on. Olen noita. Kamala vanha noita. 170 00:19:46,932 --> 00:19:48,695 Katsotaanpa. Muuta yhdeksi. 171 00:19:48,801 --> 00:19:50,894 Ei. Tulet pelkäämään. 172 00:19:51,003 --> 00:19:52,470 En aio pelätä. 173 00:19:53,339 --> 00:19:54,601 Toinen päivä. 174 00:20:00,779 --> 00:20:04,875 Ennen pelasi hyvin. Mutta se meni rikki, ja niin on ollut siitä lähtien. 175 00:20:05,851 --> 00:20:09,947 - Miksi kaksi pianoa? - Tämä on pianola. Se oli äitini. 176 00:20:14,193 --> 00:20:18,687 - Veronica, missä vanhempasi ovat? - He kuolivat. 177 00:20:18,797 --> 00:20:21,493 Ja asutko yksin Nannasi kanssa? 178 00:20:23,335 --> 00:20:24,893 Kyllä. 179 00:20:29,475 --> 00:20:32,342 Ovatko nämä kaikki nuotit? 180 00:20:37,650 --> 00:20:42,417 Flavia... et todellakaan pelästyisi jos muuttuisin noidiksi? 181 00:20:42,521 --> 00:20:44,512 - Ei. - Odota tässä. 182 00:20:50,062 --> 00:20:51,996 Tule ylös, Flavia. 183 00:20:54,033 --> 00:20:55,660 Minne olet menossa? 184 00:21:14,853 --> 00:21:16,878 Veronica. 185 00:21:34,540 --> 00:21:36,167 Veronica? 186 00:21:39,578 --> 00:21:41,170 Veronica? 187 00:21:50,456 --> 00:21:53,050 Veronica, tule ulos. Älä... 188 00:22:00,633 --> 00:22:04,262 Pelasimme piilosta ja Flavia tuli etsimään minua. 189 00:22:04,370 --> 00:22:07,897 Olet tehnyt pahaa. Talossa ei leikitä. 190 00:22:08,007 --> 00:22:11,408 Miksi isoäiti ei halua kenenkään näkevän? häntä? 191 00:22:11,510 --> 00:22:15,173 Jonain päivänä kun olet vanha ja sairas sinä ymmärrät. 192 00:22:15,280 --> 00:22:17,680 Mene pyytämään isoäidiltäsi anteeksi. 193 00:22:17,783 --> 00:22:19,011 Voi Nanna... 194 00:22:19,118 --> 00:22:22,246 Ei mikään niistä. Olet ollut erittäin huono tänään. 195 00:22:22,354 --> 00:22:25,346 Joko pyydät anteeksi tai et ole tarinaa tänä iltana. 196 00:22:26,525 --> 00:22:28,356 No... 197 00:22:28,460 --> 00:22:34,160 Kerro hänelle, ettei ystäväsi tiennyt hänen olevan siellä ja ettei se toistu. 198 00:23:49,975 --> 00:23:52,375 Äiti! Äiti! 199 00:23:52,478 --> 00:23:53,775 Äiti! 200 00:23:53,879 --> 00:23:55,278 Äiti! 201 00:24:28,847 --> 00:24:30,280 Flavia. 202 00:24:34,219 --> 00:24:35,516 Mikä hätänä? 203 00:24:35,621 --> 00:24:38,089 Se vanha rouva. Se kauhea vanha rouva. 204 00:24:38,190 --> 00:24:41,921 Ei ole ketään. Sinulla oli painajainen. Se oli vain pahaa unta. 205 00:24:42,027 --> 00:24:44,655 Älä mene. Älä mene, ole kiltti. 206 00:24:44,763 --> 00:24:49,700 Ei. En lähde. Rauhoitu, kulta. Olen täällä. 207 00:24:56,275 --> 00:25:00,143 En sanonut mitään. Todella. Ei kenellekään. 208 00:25:00,245 --> 00:25:05,376 Jos kerroit jollekin, tiedän sen. Ja joudut vaikeuksiin. 209 00:25:05,484 --> 00:25:08,749 - Voin näyttää hämähäkkini myöhemmin. - En voi. 210 00:25:08,854 --> 00:25:12,517 - Sinulla ei ole pianotunteja tänään. - Mutta minun täytyy opiskella. 211 00:25:13,292 --> 00:25:14,520 Veronica... 212 00:25:14,626 --> 00:25:20,428 Voitko loitsun lopettaakseni pianotuntini? 213 00:25:36,615 --> 00:25:39,641 - Katso sitä vaihetta. - Ööh. 214 00:25:47,192 --> 00:25:48,853 Kaikki on valmista. 215 00:26:28,233 --> 00:26:31,396 - Mistä hankit nuo kynttilät? - Maalasin ne. 216 00:26:31,503 --> 00:26:35,496 - Miksi musta? - Sillä tavalla paholainen pitää niistä. 217 00:26:44,516 --> 00:26:45,778 No mitä? 218 00:26:45,884 --> 00:26:47,579 Anna minulle pianokirjasi. 219 00:26:57,362 --> 00:26:58,761 Ei, Vevro oCa 220 00:26:58,864 --> 00:27:01,094 Tarvitsemme sitä loitsun vuoksi. 221 00:27:01,199 --> 00:27:03,292 Mutta äitini nuhtelee minua. 222 00:27:03,402 --> 00:27:08,999 Kerro hänelle, että menetit sen. Sitä paitsi et tarvitse sitä enää. 223 00:27:09,107 --> 00:27:12,372 Sulje silmäsi ja ajattele opettajaasi. 224 00:27:16,148 --> 00:27:18,048 Saatana... 225 00:27:18,617 --> 00:27:20,312 Saatana... 226 00:27:20,419 --> 00:27:22,353 kutsun sinua. 227 00:27:22,454 --> 00:27:25,184 Älä naura tai pilaat kaiken. 228 00:27:37,736 --> 00:27:39,033 Miksi teet niin? 229 00:27:39,137 --> 00:27:42,265 Sinun täytyy antaa verta paholaiselle joten hän kuuntelee meitä. 230 00:27:43,175 --> 00:27:45,336 - Anna minulle sormesi. - Ei, ei minun. 231 00:27:45,444 --> 00:27:47,639 Mitään ei voida tehdä ilman sinua. 232 00:27:49,982 --> 00:27:51,643 Sattuuko se paljon? 233 00:28:07,399 --> 00:28:08,923 Saatana... 234 00:28:09,034 --> 00:28:13,061 ...teemme kanssasi sopimuksen. 235 00:28:13,672 --> 00:28:15,731 Ota Madame Recal. 236 00:28:16,575 --> 00:28:18,065 Madame Rickard. 237 00:28:18,910 --> 00:28:20,844 Madame Rickard. 238 00:28:28,720 --> 00:28:32,747 Hän saa meidät kärsimään. Emme halua häntä. 239 00:28:33,358 --> 00:28:37,556 Vie hänet kauas äläkä koskaan anna hänen palata. 240 00:28:49,841 --> 00:28:51,775 - Teitkö kartan? - Kyllä. 241 00:28:51,877 --> 00:28:55,313 En päässyt värjäämään sitä. Voinko lainata värikynäsi? 242 00:28:55,414 --> 00:28:56,972 - Minulla ei ole yhtään. - Mikä tämä on? 243 00:28:57,082 --> 00:28:58,777 Jätä se. Ne eivät ole väriliiduita. 244 00:28:58,884 --> 00:29:01,751 Ei tietenkään. Siinä laatikossa on loitsu. 245 00:29:01,853 --> 00:29:04,287 Etkö näe, että hän on noita? 246 00:29:04,389 --> 00:29:06,152 Olet kateellinen. 247 00:29:08,060 --> 00:29:10,028 Olet kateellinen. 248 00:29:28,346 --> 00:29:30,940 - Anna minun lainata väriliidusi. - Minulla ei ole yhtään. 249 00:29:35,554 --> 00:29:37,021 Kiitos. 250 00:29:49,668 --> 00:29:52,694 Sinua varoitettiin viime kerralla, Veronica. 251 00:29:52,804 --> 00:29:56,103 Sen takia sinut voidaan erottaa koulusta. 252 00:29:56,208 --> 00:30:00,144 En antanut hänelle laatikkoa. Hän otti sen. 253 00:30:00,245 --> 00:30:05,046 Kyse ei ole siitä. Tiedät, että et voi tuoda eläimiä kouluun. 254 00:30:05,150 --> 00:30:07,550 Varsinkin nuo otukset. 255 00:30:07,652 --> 00:30:11,019 En tuonut sitä sisään. Se ei ole minun. 256 00:30:11,123 --> 00:30:15,617 Veronica, sen lisäksi mitä olet tehnyt... Tule sisään. 257 00:30:16,495 --> 00:30:18,224 Soititko minulle? 258 00:30:18,330 --> 00:30:20,264 Kyllä. Tule sisään. 259 00:30:24,669 --> 00:30:26,296 Flavia, kerro totuus. 260 00:30:26,404 --> 00:30:30,841 Veronica sanoo, että toit sisään tuo kauhea olento värikynälaatikossa. 261 00:30:35,614 --> 00:30:37,138 Onko se totta? 262 00:30:37,249 --> 00:30:39,342 Teitkö sen? 263 00:30:40,485 --> 00:30:42,476 Vastaa minulle! 264 00:30:46,558 --> 00:30:49,550 Pysy siellä, kunnes vanhempasi tulevat luoksesi. 265 00:31:45,684 --> 00:31:46,981 Flavia. 266 00:31:47,085 --> 00:31:49,849 - Flavia! Odota minua. - Mitä haluat? 267 00:31:49,955 --> 00:31:55,052 Älä ole vihainen minulle. Minun piti syyttää sinua tai minut olisi erotettu. 268 00:31:55,160 --> 00:31:58,960 Minua rangaistiin sinun takiasi. En vietä enää aikaa kanssasi. 269 00:31:59,064 --> 00:32:00,088 Älä ole sellainen. 270 00:32:00,198 --> 00:32:04,532 aion. Älä puhu minulle enää koskaan. En halua olla ystäväsi. 271 00:32:08,240 --> 00:32:11,971 Ei, ei sitä. Hieman korkeammalle. 272 00:32:12,077 --> 00:32:15,308 Se, jolla on punainen rusetti. Tuo se. 273 00:32:20,919 --> 00:32:21,908 Tämä on se. 274 00:32:27,259 --> 00:32:28,624 Olivatko ne äitini? 275 00:32:28,727 --> 00:32:32,288 Kyllä, annoin ne hänelle kun hän oli lapsi. 276 00:32:32,397 --> 00:32:34,490 Hän pelasti heidät. 277 00:32:34,599 --> 00:32:36,191 Tulet pitämään niistä. 278 00:32:39,671 --> 00:32:41,400 Ne ovat nyt sinun. 279 00:32:43,742 --> 00:32:45,869 Kiitos, isoäiti. 280 00:32:45,977 --> 00:32:48,138 Pidä heistä hyvää huolta. 281 00:33:06,197 --> 00:33:07,528 Paljon parempi. 282 00:33:07,632 --> 00:33:10,499 Toista se uudelleen, kun otan teetä. 283 00:33:37,696 --> 00:33:39,596 Madame? 284 00:33:40,565 --> 00:33:42,226 Madame? 285 00:33:50,742 --> 00:33:52,869 Mitä tapahtui? 286 00:34:24,242 --> 00:34:29,839 - Näitkö, millä hän leikkii? - Anna hänen olla. Pidän hänet hiljaa sillä tavalla. 287 00:34:29,948 --> 00:34:31,210 Miten Flavia voi? 288 00:34:31,316 --> 00:34:37,482 Hän ottaa sen vaikeasti. Hän meni aikaisin nukkumaan. Oli järkytys nähdä hänen opettajansa kuolleena. 289 00:34:38,456 --> 00:34:40,048 Odotit sitä, eikö niin? 290 00:34:40,158 --> 00:34:45,221 Kyllä. Köyhä nainen, jopa kahden vedon jälkeen hän ei pitänyt itsestään huolta. 291 00:34:45,330 --> 00:34:47,560 Hän poltti jatkuvasti. 292 00:34:47,665 --> 00:34:49,724 Hänet tuomittiin. 293 00:34:49,834 --> 00:34:53,497 Se tulee olemaan vaikeaa Flavialle tottua uuteen opettajaan. 294 00:34:53,605 --> 00:34:58,872 Hän todella välitti Madame Rickardista. Hän oli erittäin suloinen tyttärellesi. 295 00:34:58,977 --> 00:35:02,674 Köyhä nainen. Miksi näitä asioita tapahtuu? 296 00:35:46,624 --> 00:35:50,287 Flavia? Flavia, katso kuka täällä on. 297 00:35:54,065 --> 00:35:55,293 Katso kuka tuli käymään. 298 00:35:55,400 --> 00:35:57,595 - Kuinka voit? - Hei. 299 00:35:58,470 --> 00:35:59,903 Älä ota Hippiä. 300 00:36:00,004 --> 00:36:02,939 Hänen täytyy syödä. Tuon gelatiinia myöhemmin. 301 00:36:03,041 --> 00:36:04,440 Kiitos, rouva. 302 00:36:10,715 --> 00:36:14,515 Veronica, En halunnut Madame Rickardin kuolevan. 303 00:36:15,453 --> 00:36:19,514 Pyysimme viedä hänet pois eikä koskaan tule takaisin. 304 00:36:19,624 --> 00:36:21,216 Mutta ei kuolla! 305 00:36:21,326 --> 00:36:23,817 Ole hiljaa. He kuulevat sinut. 306 00:36:24,662 --> 00:36:27,187 Oletko kertonut kenellekään loitsusta? 307 00:36:27,298 --> 00:36:28,890 Ei 308 00:36:29,000 --> 00:36:32,299 Jos joku saa tietää, joudut vaikeuksiin. 309 00:36:32,403 --> 00:36:34,337 Joudut vankilaan. 310 00:36:35,406 --> 00:36:38,569 Vanno, ettet koskaan mainitse tästä kenellekään. 311 00:36:39,811 --> 00:36:44,271 Sitä paitsi kaikki sopimukset paholaisen kanssa täytyy olla salainen. 312 00:36:44,382 --> 00:36:47,476 Jos puhut siitä, hän ilmestyy. 313 00:36:56,895 --> 00:36:59,193 Sinulla on erittäin kaunis huone. 314 00:36:59,297 --> 00:37:02,460 Kyllä, hankin uudet verhot. 315 00:37:02,567 --> 00:37:04,762 Kuka antaa sinulle niin paljon leluja? 316 00:37:04,869 --> 00:37:06,564 Vanhempani. 317 00:37:11,209 --> 00:37:13,769 En ole koskaan nähnyt tällaista nukkea. 318 00:37:15,446 --> 00:37:20,281 - Annan sinulle mitä haluat hänestä. - Ei. Betty on nukke, jota rakastan eniten. 319 00:37:23,221 --> 00:37:25,849 Jos haluaisin, voisin ottaa hänet. 320 00:37:25,957 --> 00:37:27,754 Äitini ei sallinut sinua. 321 00:37:29,160 --> 00:37:31,151 Voin tehdä mitä tahansa. 322 00:37:31,262 --> 00:37:32,524 Tule yöllä, 323 00:37:32,630 --> 00:37:36,031 astu sisään ikkunasta ja vie hänet. 324 00:38:32,790 --> 00:38:34,553 Veronica... 325 00:40:02,413 --> 00:40:05,576 Flavia. Flavia! 326 00:40:06,951 --> 00:40:09,215 Tässä, pudotit sen. 327 00:40:11,589 --> 00:40:13,648 Kiitos. 328 00:40:13,758 --> 00:40:14,747 Mikä se on? 329 00:40:14,859 --> 00:40:18,659 Minun kynä. Isäni toi sen Yhdysvalloista. 330 00:40:21,332 --> 00:40:23,197 - Onko se kultaa? - En tiedä. 331 00:40:23,301 --> 00:40:27,135 - Eikö olekin kaunista? - Kyllä. Pidän siitä paljon. 332 00:40:32,076 --> 00:40:34,738 Tule hakemaan välipalaa. Oletko tehnyt läksyt? 333 00:40:34,846 --> 00:40:36,438 Kyllä. 334 00:40:36,547 --> 00:40:38,242 Mitä sinä teet? 335 00:40:38,349 --> 00:40:39,577 Noita. 336 00:40:42,220 --> 00:40:46,122 - Tämä näyttää muumiolta. - Mikä on muumio? 337 00:40:46,224 --> 00:40:49,625 Yksi niistä kuolleista ruumiista jotka on haudattu eivätkä mätäne. 338 00:40:49,727 --> 00:40:54,323 - Onko sellaista olemassa? - Totta kai on. Olen nähnyt heidät. 339 00:40:56,734 --> 00:40:59,999 Veronica. Mikä tämä on? 340 00:41:02,073 --> 00:41:04,234 Kynä, jonka Flavia antoi minulle. 341 00:41:07,345 --> 00:41:11,338 Tämä on erittäin kallista. Sinun ei olisi pitänyt hyväksyä sitä. 342 00:41:11,449 --> 00:41:14,077 Tiedän. Mutta hän halusi. 343 00:41:49,453 --> 00:41:51,148 - Hei. - Hei. 344 00:41:51,255 --> 00:41:52,620 - Onko sinulla rahaa? - Mm-hmm. 345 00:41:52,723 --> 00:41:55,089 - Kuinka paljon? - Kaksikymmentä pesoa. 346 00:41:55,193 --> 00:41:58,390 Hyvä. Emme mene tunnille tänään. 347 00:41:58,496 --> 00:42:00,987 - Miksi? - Olemme menossa jonnekin muualle. 348 00:42:01,098 --> 00:42:04,465 Se on hylkäämistä. Jos jäämme kiinni, he huijaavat meidät. 349 00:42:04,569 --> 00:42:06,366 En ole menossa. 350 00:42:06,470 --> 00:42:09,132 Teet mitä käsken sinun tehdä. 351 00:42:09,240 --> 00:42:10,639 Aina. 352 00:42:10,741 --> 00:42:13,403 Tai tulet katumaan. 353 00:43:21,045 --> 00:43:22,034 Ei kukaan nähnyt meitä 354 00:43:22,146 --> 00:43:24,239 - Minne olemme menossa? - Nähdä muumioita. 355 00:43:24,348 --> 00:43:26,145 Mitä?! 356 00:43:40,398 --> 00:43:43,128 - Ne ovat niin rumia. - He ovat kuolleita ihmisiä. 357 00:43:44,802 --> 00:43:48,863 - Miksi heidät muumioitui? - Ei. Näin he löysivät heidät. 358 00:44:00,584 --> 00:44:01,846 Anna kun kerron... 359 00:44:01,953 --> 00:44:06,390 he eivät todellakaan ole kuolleita. Yöllä he kävelevät luostarissa. 360 00:44:06,490 --> 00:44:09,459 - Mistä sinä tiedät? - Olen nähnyt heidät. 361 00:44:17,635 --> 00:44:21,093 Nanna, onko ruoka valmis? Olen nälkäinen. 362 00:44:21,205 --> 00:44:22,695 15 minuutissa. 363 00:44:28,946 --> 00:44:31,176 Pois täältä. Saat minut hermostumaan. 364 00:44:31,282 --> 00:44:33,079 Lue tarinakirjasi. 365 00:44:33,184 --> 00:44:36,449 En pidä niistä. He ovat typeriä. 366 00:44:36,554 --> 00:44:38,488 He eivät mainitse mitään noidista. 367 00:44:38,589 --> 00:44:42,525 Ei tietenkään. Keijut eivät tule toimeen noitien kanssa. 368 00:44:42,626 --> 00:44:44,856 He pelkäävät niitä. 369 00:44:48,165 --> 00:44:49,632 Miksi? 370 00:44:49,734 --> 00:44:52,726 Noidat ovat heidän vihollisiaan ja he tappavat heidät. 371 00:44:54,939 --> 00:44:56,065 Miten? 372 00:44:56,173 --> 00:44:57,970 Kuka tietää? 373 00:44:59,944 --> 00:45:02,071 Lopeta hedelmien syöminen. 374 00:45:03,114 --> 00:45:05,082 Kuulitko minut? 375 00:45:05,149 --> 00:45:06,548 Laita se omena alas. 376 00:45:07,018 --> 00:45:08,645 Kerro miten. 377 00:45:09,653 --> 00:45:12,178 No... uh... 378 00:45:12,289 --> 00:45:16,692 Oletko nähnyt kiehuvia kattiloita mitä noidilla on? 379 00:45:17,795 --> 00:45:21,754 He heittävät sisään liskojen häntää, hautausmaan likaa, 380 00:45:21,866 --> 00:45:26,963 tuhkaa rististä, käärmeitä ja paljon roskaa. 381 00:45:27,071 --> 00:45:29,062 Tiedätkö mitä he tekevät? 382 00:45:29,173 --> 00:45:30,970 Myrkyttää. 383 00:45:39,050 --> 00:45:41,780 Myrkkyä keijuille. 384 00:45:42,353 --> 00:45:44,514 Se on kaunis. Kuka sen asensi? 385 00:45:44,622 --> 00:45:46,954 Lastenhoitajani Carmen tekee sen joka vuosi. 386 00:45:47,058 --> 00:45:51,222 - Eikö sinulla ole sellainen kotona? - Ei. Emme usko siihen. 387 00:45:51,328 --> 00:45:55,662 - Entä puu? - Joskus. Mutta ei tänä vuonna. 388 00:45:55,766 --> 00:45:58,394 Lääkäri käski viedä minut maatilalle. 389 00:45:58,502 --> 00:46:01,198 - Mikä maatila? - Isäni. 390 00:46:01,305 --> 00:46:05,401 Hänellä on lehmiä ja hevosia. Ja erittäin suuri järvi ankoilla. 391 00:46:05,509 --> 00:46:10,412 - En usko sinua. - Meillä on. Käymme siellä aina lomalla. 392 00:46:10,514 --> 00:46:12,607 Opettelen ratsastamaan. 393 00:46:12,716 --> 00:46:15,048 Haluan mennä kanssasi. 394 00:46:15,152 --> 00:46:18,918 En tiedä. Emme koskaan mene kenenkään kanssa. 395 00:46:19,023 --> 00:46:23,084 En välitä. Kerro isällesi, että haluat minun lähtevän. 396 00:46:23,194 --> 00:46:28,530 - Entä jos hän ei halua? - Jos hän ei, suutun sinulle. 397 00:46:34,338 --> 00:46:36,704 En tiedä. Hän on outo tyttö. 398 00:46:36,807 --> 00:46:40,038 Hänessä on jotain outoa. Täytyy myöntää, että en pidä siitä ystävyydestä. 399 00:46:40,144 --> 00:46:44,308 Voi olla, rakkaani. Mutta emme voi valita Flavian ystäviä. 400 00:46:44,415 --> 00:46:47,248 Sitä paitsi se on vastuu. 401 00:46:47,351 --> 00:46:51,720 Miksi? Ei ole ongelmaa. Flavia vaati sitä. 402 00:46:51,822 --> 00:46:54,222 Luuletko, että he päästävät Veronican menemään? 403 00:46:54,325 --> 00:46:57,920 Me kysymme. Jos he eivät anna hänen, se ei ole meidän vikamme. 404 00:46:58,028 --> 00:47:04,160 Kunnossa. Hemmottelet häntä todella. Mitä tahansa tyttäresi haluaa, hän saa. 405 00:47:07,138 --> 00:47:08,833 Olemme täällä, Veronica! 406 00:47:08,939 --> 00:47:11,237 - Missä se on? - Se on kaikki mitä näet täällä. 407 00:47:11,342 --> 00:47:12,639 Molemmilla puolilla? 408 00:47:12,743 --> 00:47:16,509 - Kyllä, molemmin puolin. - Mihin se päättyy? 409 00:47:16,614 --> 00:47:19,549 Alempana. Et näe täältä. 410 00:47:20,317 --> 00:47:21,978 Katso, siellä on järvi! 411 00:47:22,086 --> 00:47:25,283 - Enkö kertonut sinulle? - Järvi. 412 00:48:08,465 --> 00:48:11,491 Tämä on minun makuuhuoneeni. Nukut täällä kanssani. 413 00:48:11,602 --> 00:48:14,002 - Pidätkö siitä? - Kyllä. 414 00:48:19,310 --> 00:48:22,609 Ota vaatteesi pois ja ripusta ne kaappiin. 415 00:48:24,648 --> 00:48:27,276 Isäsi on todella rikas, eikö? 416 00:48:28,118 --> 00:48:29,278 Joo. 417 00:48:29,386 --> 00:48:31,115 Luulen niin. 418 00:48:33,157 --> 00:48:36,183 Minusta tulee myös hyvin rikas. 419 00:48:57,514 --> 00:48:58,708 Mikä tämä on? 420 00:48:58,816 --> 00:49:00,181 Navetta. 421 00:49:00,651 --> 00:49:03,848 - Se on nätti. - Sisällä on myös loistava paikka leikkiä. 422 00:49:03,954 --> 00:49:05,945 Katsotaanpa. 423 00:49:17,601 --> 00:49:20,934 Piiloudun sinne kun en halua nähdä ketään. 424 00:49:27,645 --> 00:49:30,910 - Haluatko istua oljen päällä? - Myöhemmin. 425 00:49:39,023 --> 00:49:42,322 - Mikä se on? - Se on kylän hautausmaa. 426 00:49:42,426 --> 00:49:44,394 - Mennään. - Hautausmaalle? 427 00:49:44,495 --> 00:49:46,429 Miksi ei? Pelkäätkö sinua? 428 00:49:46,530 --> 00:49:49,966 - Ei. Ei päivällä. - Mennään sitten. 429 00:51:11,281 --> 00:51:15,115 - Mitä etsit? - En tiedä. Paljon asioita. 430 00:51:17,955 --> 00:51:19,217 Katso. 431 00:51:23,794 --> 00:51:29,061 - Tämä on hyvin vanha. - Joo, aita siellä kaatui. 432 00:52:29,426 --> 00:52:31,360 Vartija asuu täällä. 433 00:52:31,462 --> 00:52:33,987 - Kuka hän on? - Hän hoitaa maatilan. 434 00:52:34,097 --> 00:52:37,498 Hän on erittäin mukava minulle. Katsotaan onko hänellä karkkia. 435 00:52:45,576 --> 00:52:49,535 To�o! To�o! 436 00:52:51,915 --> 00:52:53,644 To�o? 437 00:52:53,750 --> 00:52:55,650 Hän ei ole täällä. Mennään. 438 00:52:55,752 --> 00:52:57,481 Odota. 439 00:52:58,155 --> 00:52:59,782 Anna minun katsoa ympärilleni. 440 00:53:09,433 --> 00:53:10,832 Mennään. 441 00:53:32,589 --> 00:53:34,386 Miksi emme voi mennä nyt? 442 00:53:34,491 --> 00:53:37,551 Isäni ei salli minua. Hän sanoo, että järvi on vaarallinen. 443 00:53:37,661 --> 00:53:39,925 Pyydämme To�oa tulemaan kanssamme toinen päivä. 444 00:53:40,564 --> 00:53:43,692 On jännittävämpää mennä yksin. 445 00:53:43,800 --> 00:53:46,360 Mutta et osaa soutaa. 446 00:53:51,241 --> 00:53:54,904 Veronica, ajatteletko koskaan Madame Rickardia? 447 00:53:55,012 --> 00:53:59,312 - Miksi? - Koska se on meidän syytämme, että hän on kuollut. 448 00:54:00,183 --> 00:54:02,014 Sen tekee paholainen. 449 00:54:02,119 --> 00:54:04,679 Ajattelen häntä usein. 450 00:54:04,788 --> 00:54:09,020 Ja minä säälin häntä. Hän oli erittäin mukava minulle. 451 00:54:24,942 --> 00:54:26,102 Mitä nämä autot ovat? 452 00:54:26,209 --> 00:54:30,009 Isäni osti ne. He ovat yli 100 vuotta vanhoja. 453 00:54:30,113 --> 00:54:33,549 - Voimmeko kilpailla? - Miten? He eivät juokse. Ne ovat hevosvetoisia. 454 00:54:33,650 --> 00:54:36,118 Teeskentele vain, että hevosia on olemassa. 455 00:54:44,161 --> 00:54:46,527 Ärsyttää, hevonen! Hämmentynyt! 456 00:54:46,630 --> 00:54:49,622 Pidä kiirettä. He ovat kiinni. 457 00:54:49,733 --> 00:54:52,964 Mutta tämä on todella likainen. 458 00:54:54,805 --> 00:54:57,399 Sinä pilaat kaiken. 459 00:55:16,560 --> 00:55:17,549 Mitä sinä näet? 460 00:55:17,661 --> 00:55:19,561 - Se. - Tuo kattila? 461 00:55:19,663 --> 00:55:21,961 Se ei ole kattila. Se on pata. 462 00:55:22,366 --> 00:55:23,799 Otetaan se. 463 00:55:23,900 --> 00:55:25,299 Mitä varten? 464 00:55:26,203 --> 00:55:31,231 Kerron sinulle salaisuuden. Autat hyvin tärkeässä asiassa. 465 00:55:31,341 --> 00:55:35,175 - Mikä se on? - Myrkkyä keijuille. 466 00:55:39,049 --> 00:55:43,042 - Sen täytyy olla poissa näkyvistä. - Voimme pyytää To�oa... 467 00:55:43,153 --> 00:55:47,055 Älä ole hölmö. Kenenkään ei tarvitse tietää. Vain sinä ja minä. 468 00:55:47,157 --> 00:55:48,647 Siis navetassa! 469 00:55:48,759 --> 00:55:50,454 Kyllä. Peitämme sen hyvin. 470 00:55:53,930 --> 00:55:55,192 Mikä tuo risti on? 471 00:55:55,298 --> 00:55:59,701 To�o sanoo, että paholainen esiintyi täällä. He laittoivat sen sinne pelästyttääkseen häntä. 472 00:56:03,006 --> 00:56:04,997 Miksi tappaa keijut? 473 00:56:05,108 --> 00:56:08,669 He eivät halua meitä. He vihaavat noitia. 474 00:56:10,447 --> 00:56:14,474 - Mitä teet myrkkyllä? - Kerron myöhemmin. 475 00:56:23,160 --> 00:56:24,684 Tuossa nurkassa. 476 00:56:29,366 --> 00:56:31,391 Kukaan ei löydä sitä täältä. 477 00:56:40,877 --> 00:56:42,344 Olen väsynyt. 478 00:56:49,152 --> 00:56:51,882 Mitä aiot tehdä sillä? Myrkkyä. 479 00:56:51,988 --> 00:56:55,424 Laitat paikkoihin missä on sieniä ja kukkia... 480 00:56:55,525 --> 00:56:58,585 Sinne keijut kokoontuvat täysikuussa. 481 00:56:58,695 --> 00:57:00,219 Voimmeko nähdä heidät? 482 00:57:00,330 --> 00:57:01,490 M ehkä 483 00:57:02,499 --> 00:57:06,902 - Kuka osoitti sinulle kuinka tehdä myrkkyä? - Muut noidat. Se on hyvin monimutkaista. 484 00:57:07,003 --> 00:57:09,733 Meidän on hankittava hämähäkin ja rupikonnan jalat... 485 00:57:09,840 --> 00:57:12,035 ...käärmeitä, tuhkaa... 486 00:57:12,142 --> 00:57:13,973 Mistä aiot löytää sen? 487 00:57:14,077 --> 00:57:15,544 Meidän on löydettävä se. 488 00:57:15,645 --> 00:57:19,046 Kun meillä on kaikki lisäämme sen veteen ja keitämme. 489 00:57:19,149 --> 00:57:20,673 Se haisee pahalle. 490 00:57:20,784 --> 00:57:23,548 Keijut kuolevat haistaessaan sen. 491 00:57:24,554 --> 00:57:26,021 Se on ilkeää. 492 00:57:26,123 --> 00:57:30,355 Älä ole hölmö. Noitien täytyy olla pahoja. 493 00:57:30,460 --> 00:57:33,952 Haluan olla kaikista pahin. 494 00:57:42,873 --> 00:57:45,501 Sain ison. Tuo purkki. 495 00:57:59,422 --> 00:58:03,119 - Meillä on paljon. - Meillä on tarpeeksi. 496 00:58:14,805 --> 00:58:16,705 Täällä ei ole kaloja. 497 00:58:16,807 --> 00:58:19,708 Kyllä niitä on. Liikaa kalaa joka päivä. 498 00:58:19,810 --> 00:58:22,370 Emme käyttäneet mitään syöttiä. 499 00:58:23,580 --> 00:58:27,607 Meidän on hankittava matoja. Lisäämme ylijäämät myrkkyyn. 500 00:58:35,826 --> 00:58:38,124 Mistä löydämme liskoja? 501 00:58:38,228 --> 00:58:43,598 Vanhassa kirkossa. Niitä on vaikea saada kiinni. Ne lipsahtaa aina pois. 502 00:58:43,700 --> 00:58:47,568 Ei sillä ole väliä. Tarvitsemme vain pyrstöt. 503 00:58:47,671 --> 00:58:50,333 Se on hyvä idea saada kokonainen lisko. 504 00:58:50,440 --> 00:58:52,499 Ah, et tiedä. 505 00:58:52,609 --> 00:58:54,474 Kyllä minä. 506 01:00:19,329 --> 01:00:21,559 Sain sellaisen. 507 01:00:37,347 --> 01:00:40,908 Se on todella vaarallista. Mitä jos jotain tapahtuu? 508 01:00:41,017 --> 01:00:42,575 Minulle ei tapahdu mitään. 509 01:00:42,686 --> 01:00:44,620 Entä minä? 510 01:00:45,355 --> 01:00:48,222 Olemme samassa veneessä. Irrota köysi. 511 01:00:56,533 --> 01:01:00,264 - Tiedätkö kuinka soudetaan? - Se on helppoa. Työnnä vesi vain takaisin. 512 01:01:15,552 --> 01:01:16,644 Siinä se! 513 01:01:17,754 --> 01:01:21,121 - Oletko varma? - Viimeksi kun menin lähelle ja näin heidät. 514 01:01:21,224 --> 01:01:23,488 Rupikonnaa oli kuin tuhat. 515 01:02:26,990 --> 01:02:28,514 Auta minua. 516 01:02:39,069 --> 01:02:41,401 Näen heidät! Näen heidät! 517 01:03:57,814 --> 01:03:59,145 Veronica! Vene! 518 01:04:23,106 --> 01:04:24,664 Se oli pelottavaa, vai mitä? 519 01:04:28,778 --> 01:04:30,006 Miksi naurat? 520 01:04:30,113 --> 01:04:32,047 Katso jalkojasi. 521 01:04:46,596 --> 01:04:50,054 Miksi edes menisit veteen? Se on kylmä ja likainen. 522 01:04:50,166 --> 01:04:52,760 En päässyt sisään. Liukasin. 523 01:04:52,869 --> 01:04:57,033 Isäsi oli varoittanut sinua, Flavia, ei mennä järven lähelle. 524 01:04:57,140 --> 01:04:59,074 Etsin rupikonnaa. 525 01:04:59,175 --> 01:05:01,643 Rupikonna? Mitä varten? 526 01:05:02,845 --> 01:05:04,176 Ihan vain katsomaan sitä. 527 01:05:04,280 --> 01:05:07,272 Se on typerää. Katso näitä kenkiä. 528 01:05:09,185 --> 01:05:13,645 Kun olet valmis, annan sinulle alkoholia hieroa. Te molemmat haisette suolta. 529 01:05:15,692 --> 01:05:18,855 - Miksi kerroit? - Se lipsahti. Älä suutu. 530 01:05:20,263 --> 01:05:24,791 - Meillä on rupikonna. Mitä nyt? - Meidän on hankittava käärme. 531 01:05:25,835 --> 01:05:30,772 - Ne ovat myrkyllisiä. - Tarvitsemme vain ihon. 532 01:05:30,873 --> 01:05:33,398 Yksi on To�on mökissä. 533 01:05:45,922 --> 01:05:47,753 Mene nyt hakemaan. 534 01:05:47,857 --> 01:05:52,157 - Ei. En minä. - Varoitan sinua, jos hän tulee. Hän tuntee sinut. 535 01:05:52,262 --> 01:05:55,129 Se johtuu siitä, että... pelkään käärmeitä. 536 01:05:55,231 --> 01:05:58,359 Se on kuollut. Minä käsken sinua menemään. 537 01:07:05,601 --> 01:07:09,935 - Milloin olet valmis? – Tarvitsemme vielä paljon asioita. 538 01:07:31,060 --> 01:07:32,391 Mitä me tarvitsemme? 539 01:07:32,495 --> 01:07:36,261 Maaperää hautausmaalta ja puinen risti haudasta. 540 01:07:36,366 --> 01:07:38,061 Todella? 541 01:07:38,768 --> 01:07:43,205 Kyllä. Poltamme ristin ja lisää tuhkat myrkkyyn. 542 01:07:47,176 --> 01:07:48,268 Voimme mennä nyt. 543 01:07:48,378 --> 01:07:51,711 Ei. Sen täytyy olla keskiyöllä. 544 01:07:51,814 --> 01:07:54,339 - En mene. - Sanoit auttavasi. 545 01:07:54,450 --> 01:07:58,580 En välitä. En lähde! En mene... 546 01:08:00,757 --> 01:08:03,624 Olet ollut tulen vieressä liian kauan. Se on huono sinulle. 547 01:08:04,427 --> 01:08:07,726 - Vähän pidempään. - Hyvä on. Laitan sängyn valmiiksi. 548 01:08:08,331 --> 01:08:11,823 Flavia. Näin Madame Rickardin eilen illalla. 549 01:08:11,934 --> 01:08:14,095 - WHO? - Opettajasi. 550 01:08:14,203 --> 01:08:17,866 Kuulin askeleita ja hän oli siellä, portailla. 551 01:08:17,974 --> 01:08:21,307 Mutta... hän on kuollut. 552 01:08:21,411 --> 01:08:23,971 Kyllä, hän on palannut pelottamaan meitä. 553 01:09:11,327 --> 01:09:12,316 Madame? 554 01:09:21,003 --> 01:09:22,402 Madame Rickard? 555 01:09:32,348 --> 01:09:33,838 Madame? 556 01:10:05,581 --> 01:10:08,209 - Mitä sinä teet? - Ei mitään. 557 01:10:08,317 --> 01:10:10,979 Etkö halua pelata? 558 01:10:11,087 --> 01:10:15,421 Veronica. Luuletko, että Madame Pickard palaa? 559 01:10:15,525 --> 01:10:18,983 Kyllä. Hän haluaa kostaa pelottelemalla meitä. 560 01:10:19,896 --> 01:10:24,663 - Voimmeko saada hänet menemään? - Voimme. Mutta et halua. 561 01:10:24,767 --> 01:10:27,964 - Mitä? - Mene hautausmaalle tänä iltana. 562 01:10:28,070 --> 01:10:31,039 Hän näkee, ettemme pelkää, ja lähtee. 563 01:10:31,974 --> 01:10:35,273 - Oletko varma? - Se ei koskaan epäonnistu. 564 01:10:44,687 --> 01:10:46,951 Älä nuku, Flavia. 565 01:10:47,957 --> 01:10:51,256 - Olen uninen. - Me lähdemme. 566 01:10:51,360 --> 01:10:54,124 - Paljonko kello on? - Kymmenestä yhteentoista. 567 01:10:58,334 --> 01:11:00,859 Olen uninen, Veronica. 568 01:11:00,970 --> 01:11:04,428 Ei, nouse nyt ylös. Missä lyhty on? 569 01:11:04,540 --> 01:11:06,872 Sängyn alla. 570 01:11:20,723 --> 01:11:22,520 Se on kylmä. 571 01:11:22,625 --> 01:11:26,891 Joo. Otamme takkimme. Pukeudu äläkä pidä melua. 572 01:11:46,382 --> 01:11:49,715 - Kytke lyhty päälle. En näe. - Ei. Ei täällä. 573 01:12:08,938 --> 01:12:14,035 - Pitääkö meidän mennä pidemmälle? - Meidän täytyy saada risti. 574 01:12:23,586 --> 01:12:25,486 Siellä on risti! 575 01:12:25,588 --> 01:12:28,887 Se on liian iso. Me saamme lian. 576 01:12:57,286 --> 01:12:59,186 Katso. Tuo. 577 01:13:11,333 --> 01:13:13,358 Veronica, kuulitko sen? 578 01:13:13,469 --> 01:13:16,233 - Mitä? - Askelia. 579 01:13:17,440 --> 01:13:18,498 Ei 580 01:13:19,375 --> 01:13:24,642 - Tein. Mennään. - Anna minulle valoa. Olen melkein saanut sen. 581 01:13:49,705 --> 01:13:52,936 Hei, laske askeleet. 582 01:13:53,843 --> 01:13:54,832 Yli...? 583 01:13:54,944 --> 01:13:58,243 Mitä sinä teet täällä? 584 01:13:59,181 --> 01:14:02,981 Olet mennyt liian pitkälle. En voi uskoa sitä. 585 01:14:03,085 --> 01:14:04,985 Oletko tullut hulluksi? 586 01:14:06,989 --> 01:14:11,392 Älä itke. Vastaa minulle! Mitä teit hautausmaalla? 587 01:14:12,428 --> 01:14:14,396 Etsitkö likaa. 588 01:14:14,497 --> 01:14:18,024 Lika? hautausmaalta? 589 01:14:18,134 --> 01:14:19,158 Mitä varten? 590 01:14:19,268 --> 01:14:22,635 Teemme myrkkyä keijuille. 591 01:14:22,738 --> 01:14:24,228 Mitä sanoit? 592 01:14:25,574 --> 01:14:26,598 Vastaa minulle! 593 01:14:26,709 --> 01:14:28,734 Se on peliä, sir. 594 01:14:29,879 --> 01:14:33,406 Järkyttävää. En tiedä mitä sanoa. 595 01:14:33,516 --> 01:14:38,579 Sinä... mene nukkumaan. Puhutaan huomenna. 596 01:14:44,593 --> 01:14:48,586 Flavia, älä unohda pestä käsiäsi alkoholin kanssa. 597 01:14:48,697 --> 01:14:50,494 Kyllä, isä. 598 01:14:54,670 --> 01:14:57,264 Mutta Veronica, minun piti kertoa hänelle! 599 01:14:57,373 --> 01:15:00,638 Älä puhu minulle. Ei edes sanaa. 600 01:15:00,743 --> 01:15:05,737 - Mitä halusit minun tekevän? - Maksat tästä kalliisti. 601 01:15:27,236 --> 01:15:29,966 Veronica. Veronica. 602 01:15:32,541 --> 01:15:35,806 Veronica, älä lähde. Älä suutu minuun. 603 01:15:35,911 --> 01:15:39,779 Lupasit olla mainitsematta myrkkyä. Se oli salaisuus. 604 01:15:39,882 --> 01:15:41,782 Siinä ei ollut mitään vikaa. 605 01:15:41,884 --> 01:15:45,342 Odota, kunnes noidat tulevat vetää silmäsi ulos. 606 01:16:19,054 --> 01:16:23,081 - Miksi olet täällä? Seuraatko minua? - Tulin auttamaan sinua. 607 01:16:41,677 --> 01:16:45,272 En tarvitse apuasi. Voin tehdä kaiken itse. 608 01:16:45,381 --> 01:16:48,475 Olitko tosissasi niiden suhteen ottaa silmäni pois? 609 01:16:48,550 --> 01:16:49,710 Olin. 610 01:16:49,818 --> 01:16:53,845 Ne leikkaavat myös kielesi. Joten et kerro heidän salaisuuksiaan. 611 01:16:53,956 --> 01:16:56,117 Ei, kiitos! Sano heille, että älä tee sitä! 612 01:16:56,191 --> 01:16:58,659 - Mitä sinä annat minulle? - Mitä ikinä haluatkaan. 613 01:16:59,561 --> 01:17:01,552 Haluan Hipin. 614 01:17:30,759 --> 01:17:32,989 Tule, Hippi. Mennään. 615 01:17:59,755 --> 01:18:03,691 - Mikä autoa vaivaa, isä? - Se ei suju hyvin, prinsessa. 616 01:18:03,792 --> 01:18:05,419 Minun täytyy mennä Mexico Cityyn. 617 01:18:05,527 --> 01:18:08,963 - Olemmeko kaikki lähdössä? - Ei, se on työmatka. 618 01:18:09,064 --> 01:18:11,225 Palaan huomenna. 619 01:18:22,611 --> 01:18:26,274 - Milloin lähdet? - Kun olen valmis täällä. 620 01:18:27,783 --> 01:18:29,478 Anna minulle suukko. 621 01:18:30,652 --> 01:18:33,052 Vietätkö yön kotona Mexico Cityssä? 622 01:18:33,155 --> 01:18:36,591 Tietysti kallista. Missä muualla? 623 01:18:53,275 --> 01:18:55,334 - Flavia! - Niin, äiti? 624 01:18:55,444 --> 01:18:58,811 Hanki Veronica. Pese kätesi ennen illallista. 625 01:18:58,914 --> 01:19:00,176 Kyllä, äiti. 626 01:19:01,750 --> 01:19:03,342 Hippi, tule! 627 01:19:11,827 --> 01:19:13,351 Joo, hemmotella häntä. 628 01:19:13,462 --> 01:19:15,521 Hänestä tulee päivä päivältä enemmän ilkikurinen. 629 01:19:15,631 --> 01:19:20,125 Hän astui autoon ja isäsi piti ajaa hänet takaisin. 630 01:19:38,587 --> 01:19:43,217 - Lähdemme sunnuntaina. Tiesitkö? - Kyllä. Meillä on koulu maanantaina. 631 01:19:45,194 --> 01:19:48,254 En tee mieli palata kouluun. 632 01:19:49,898 --> 01:19:54,096 - Entä myrkky? - Kaikki on valmista. 633 01:19:54,203 --> 01:19:58,071 - Milloin teemme sen? - Huomenna illalla, mutta ei sinun kanssasi. 634 01:19:58,173 --> 01:20:00,767 Älä ole sellainen. Haluan katsoa. 635 01:20:00,876 --> 01:20:02,309 Annatko minulle Hipin? 636 01:20:03,479 --> 01:20:05,276 Ikuisesti? 637 01:20:05,380 --> 01:20:07,871 Anna hänet nyt minulle. 638 01:20:26,468 --> 01:20:28,629 Kerro minulle, että hän on minun. 639 01:20:28,737 --> 01:20:31,331 - Hän on sinun. - Vanno se. 640 01:20:32,107 --> 01:20:33,904 Ei niin. Sanoa: 641 01:20:34,009 --> 01:20:38,173 Vannon, etten koskaan vie Hippiä pois Veronicalta. 642 01:20:38,280 --> 01:20:42,740 "Vannon, etten koskaan yritä ottamaan Hippi Veronicalta." 643 01:20:42,851 --> 01:20:46,685 Jos teen, niin noidat tulevat ja ota silmäni pois. 644 01:20:46,788 --> 01:20:49,757 "Jos teen, niin noidat..." 645 01:20:53,862 --> 01:20:58,322 Älä itke. Olen varma, että isäsi antaa sinulle toisen. 646 01:21:18,921 --> 01:21:22,550 - Valot ovat sammuneet. He ovat sängyssä. - Kyllä. On hyvin myöhäistä. 647 01:21:22,658 --> 01:21:25,752 Mennään ja älkäämme pitäkö melua. 648 01:21:25,861 --> 01:21:27,192 Otatko hänet? 649 01:21:27,296 --> 01:21:32,495 Ajattelin vain jotain. Kaikki noidat tarvitsevat mustan kissan tehdäkseen taikuutta. 650 01:21:32,601 --> 01:21:34,967 Kissa. Onko sinulla kissa? 651 01:21:35,137 --> 01:21:36,764 Mutta otan Hippien. 652 01:21:36,872 --> 01:21:41,070 - Hän saattaa pelätä. - Miksi hän tekisi? Tule tänne. 653 01:21:54,923 --> 01:21:57,585 - Mitä sinä katsot? - Kuu. Se on niin iso. 654 01:21:57,693 --> 01:22:00,594 - Onko se hyvä? - Se on hyvä meille noidille. 655 01:22:36,398 --> 01:22:38,798 Pidä hänet kiinni. He kuulevat hänet. 656 01:25:29,538 --> 01:25:32,735 Flavia! Nosta tikkaat ylös! 657 01:25:35,777 --> 01:25:37,745 Tule takaisin, Flavia! 658 01:25:37,846 --> 01:25:39,711 Ole hyvä. 659 01:25:45,420 --> 01:25:48,514 Ole hyvä, Flavia! Ole hyvä! 660 01:25:48,623 --> 01:25:50,557 Tule takaisin, Flavia. 661 01:25:58,600 --> 01:26:03,537 Flavia! Flavia! Auta minua, Flavia! 662 01:26:10,979 --> 01:26:14,380 Flavia! Flavia! 663 01:26:32,434 --> 01:26:36,427 Flavia! Auta minua, Flavia! 664 01:26:37,973 --> 01:26:42,933 Flavia. Ole hyvä, Flavia. 665 01:26:47,983 --> 01:26:50,952 Auta minua, Flavia. 666 01:26:51,553 --> 01:26:55,956 Ole hyvä! Ole hyvä, Flavia... 667 01:29:31,479 --> 01:29:35,472 Tekstitykset: Lähetysteksti www.broadcasttext.com Kopioi: vtwin0001 www.asia-team.net